Ийон Тихий: космический пилот 2 сезон

Мои личные впечатления от первого сезона этого сериала настолько положительны, что я склонен присвоить ему высший балл. Признаться, немецкая киноиндустрия не балует нас частыми появлениями на мировой арене, но этот проект – исключение, несомненное украшение, ведь он создан на родине, в Германии, по мотивам произведений польского мастера фантастики. Польша – это не только Анджей Сапковский, автор, чьи книги, надеюсь, скоро обретут достойную экранную адаптацию. Из этой же страны, к примеру, вышел и Станислав Лем, чьи идеи на протяжении десятилетий вдохновляли кинематографистов. Безусловно, Лема экранизировали, однако преимущественно это происходило в странах ближнего зарубежья – в Польше, бывшей Чехословакии, а также в Советском Союзе. Единственным исключением стала голливудская попытка – фильм «Солярис». Вероятно, именно версия Тарковского, удостоенная Гран-при Каннского кинофестиваля, привлекла внимание кинематографистов Голливуда к творчеству Лема. Однако, если судить по сериалу «Ийон Тихий», автору стоит уделить больше внимания – складывается ощущение, что перед нами гений. К сожалению, озвучка этого сериала далека от идеала. В первом сезоне перевод, несомненно, достоин похвалы, но качество озвучивания вызывает определенные вопросы. Во втором сезоне эта проблема обостряется: озвучка становится еще менее профессиональной, а перевод скатывается до уровня машинного. Первый сезон – это поистине бриллиантовый проект, от второго же остаются смешанные чувства. Неужто он настолько плох? Я уверен, что с грамотной переозвучкой и качественным переводом он бы оставил гораздо более яркое и положительное впечатление. Возможно, я поищу второй сезон с субтитрами, чтобы проверить эту гипотезу. В целом, сериал обладает неповторимым, остроумным юмором и демонстрирует, что воображению и творчеству нет преград. Первый сезон - это обязательный просмотр для всех поклонников фантастики и ценителей нетривиального юмора. В отношении второго сезона, с учетом представленной озвучки, я не могу рекомендовать его к просмотру. Однако, я убежден, что при более тщательной работе над переводом и озвучкой, и этот сезон способен раскрыть свой потенциал и произвести столь же восторженное впечатление, как и первая его часть.